Per a la traducció a diferents idiomes:
A mitjans d’abril,
si estem atents, podrem sentir el cant característic del colltort. Acaba d’arribar
de terres africanes i malda per trobar parella, establir-se i tirar endavant la
descendència abans no hagi de tornar a marxar.
Si s’és profà en el
món de l’avifauna, difícilment l’emparentaríem amb els vistosos i sedentaris
picots. I és que a part del seu plomatge altament discret, que es confon amb
les escorces dels arbres, no posseeix un bec vigorós capaç de perforar les
soques més dures.
En aquestes dues imatges, en les que aporta larves de formiga al niu, es pot veure perfectament com el seu plomatge es mimetitza totalment amb el de l'escorça de freixe.
Sí comparteix, això
no obstant, el seu delit per les formigues i la seva llengua llarguíssima.
Aprofita els forats
ja fets pels seus cosins per construir el seu niu. I els seus pollets triguen
més a créixer que els dels picots garsers o els dels picot verd.
Aquí el tenim sortint del niu després d'haver aportat l'aliment als polls.
És camaleònic més
enllà del mimetisme que el confon amb els arbres: imita perfectament un escurçó quan algun mustèlid posa en perill la seva vida o la dels seus polls.
Com que els mustèlids són miops fàcilment poden confondre el dibuix de les plomes amb el que conformen les escames del cap d'un escurçó. Si us fixeu en aquesta imatge i acluqueu un xic els ulls, us semblarà que el que teniu al davant és el cap d'un escurçó, sobretot si l'espavilat ocell es mou com sap fer-ho, imitant les envestides del rèptil.
